示女子
吾生鲜儿女，汝次今居首。
柔惠少语言，天性非矫揉。
女生必有适，二亲非终守。
既嫁又他州，安能长相就。
幸然汝夫贤，纯淑真汝偶。
出门天其夫，礼律其来久。
汝姑吾之妹，姑夫为汝舅。
事舅如事父，事姑如事母。
三者无所阙，汝则无大咎。
门内有尊亲，门外有亲友。
岁时或馈助，祭祀合奔走。
一一无间言，乃可逃父丑。
治家在勤俭，临财戒多取。
诵经味其理，圣心良可究。
即事念慈和，无但劳吻咮。
善看育与蟾，二子吾珠锫。
汝嫁既违乡，吾迁又远趣。
东去十八程，西来二十九。
三四千里间，吾视堂犹牖。
人生否与泰，正若夜随昼。
但当道无亏，不愧载与覆。
忆昨汝初生，时吾心有负。
以为臣事君，即是子事父。
闺门有危难，谁不在茕疚。
推其爱父心，谁不得前剖。
幸为男儿身，许国自结绶。
安能冷眼看，终不一开口。
封章重十上，夫岂避鼎斧。
南州虽谴逐，万死蒙恩宥。
行行出国门，母马吾徒步。
汝生未三月，正当时褓乳。
雪片落鹅毛，霜檐悬冻溜。
汝母敛汝身，寒风裂双肘。
驱驰仅逾时，粗粝不敢吐。
残春到贬所，岁卯俄及丑。
汝时年十二，稍稍近针缕。
是岁真龙跃，重明登九五。
湛恩被遐荒，渐渍到枯朽。
拜命走亲庭，便道从海浦。
既见汝姑贤，汝乃吴氏妇。
我乃缘他人，谴斥循其旧。
人皆念再逐，道路或攒皱。
我以臣子心，等视如荣授。
人生无患难，愤励亦何有。
况兹寻前道，复见迎贤堠。
旬月得相聚，天与幸诚厚。
君命不可缓，病已斯驰骤。
南北出靡常，惟祈各宁寿。
举足念其身，行幽如白昼。
又当夙夜间，警戒其君子。
神灵依正直，惟仁孝是佑。
书信或往来，知汝无病苦。
为妇洎为母，皆不处人后。
定当举家欢，相庆酌大斗。
胜彼泪滂沱，临期一杯缶。
白话文译文
我平生子女稀少，你在姐妹中居长。温柔贤静少言语，天性纯真无造作。女子终须适人家，父母难伴终身旁。出嫁远赴他乡后，怎能常聚慰心肠。所幸夫婿品性贤，温良端方堪为偶。女子出嫁从夫君，礼法沿袭已久长。你婆母是我亲妹，姑父便是你舅尊。侍奉舅姑如父母，三者俱备无缺憾，人生大体可无咎。门内孝敬尊长辈，门外结交亲友善。岁时礼节相扶助，祭祀之事勤奔走。言行皆无闲碎语，方能不损父清名。持家贵在勤与俭，面对钱财戒贪求。诵读经典体深意，圣贤之心可探求。处事常怀慈睦念，莫止于空口劳叨。善养孩儿名育与蟾，两子如我掌上珠。你既远嫁离故乡，我又迁谪赴远州。东行十八程方止，西来廿九驿始休。三四千里遥相隔，吾视厅堂如窗牖。人生困厄与顺达，恰似黑夜随白昼。但守正道无亏欠，不愧天地载覆恩。忆你初生襁褓时，我心常怀愧疚情。以为臣子事君王，便如子女奉父亲。家门倘遇危难事，谁不茕独伤在心。推己爱父之情理，谁人不愿剖赤忱。幸得身为男儿躯，许国便可佩印绶。安能冷眼旁观世，始终闭口不建言。奏章十上呈肝胆，何曾畏惧鼎镬煎。南荒虽遭贬谪苦，万死仍蒙君恩宽。行行迈出都城日，母乘马匹我徒步。你生未满三月时，正当嗷嗷待哺期。大雪纷飞落鹅毛，冰凌悬垂霜檐底。你母紧裹你身暖，寒风裂她双肘衣。奔波方至贬所时，粗食难咽不敢语。残春抵谪居之地，卯岁忽转至丑年。彼时你方十二岁，渐学女红近针线。那年真龙腾跃起，圣君登极耀乾坤。深恩遍泽荒远地，枯木亦沾雨露新。奉命归省亲庭日，取道海路踏归程。既见你姑贤淑德，你成吴门新妇身。我因他人牵累故，遣责依旧循旧踪。世人皆怜再逐苦，路人为我蹙眉峰。我怀臣子平常心，视若荣宠坦然受。人生若无患难历，奋发志气何由来？何况今循旧道路，又见迎贤驿亭立。旬月相聚虽短暂，天赐厚恩实珍重。君命催迫不可缓，病愈即当策马行。南北奔波无常处，惟祈各自保康宁。举足常念身端正，夜行亦如白昼清。更须朝夕相劝诫，警醒君子慎言行。神灵庇佑正直者，仁孝方能得天佑。书信往来传音讯，知你无病慰我心。为媳为母皆尽力，未曾落于人后头。定使合家欢欣聚，共庆举杯斟大斗。胜却临别泪如雨，且尽此时酒一盅。