病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫

司马光 ·

衰朽拙自将,蕴积成中病。 掩扉卧小榻,安养惟便静。 遥知良友集,郁若荀陈盛。 献酬屏浮饰,简率任真性。 虽无束带苦,实惮把酒并。 开囊检药物,不与樽罍称。 筋骸幸复常,佗时扫三径。

白话文译文

我身体衰朽,笨拙自处,郁积成疾; 掩门卧在小床,只图安静休养。 遥知良友相聚,人才济济,盛况如昔; 他们饮酒应酬,摒弃浮华,简朴率真。 虽无衣冠束缚之苦,却实在畏惧举杯共饮; 打开药囊检视,与酒器盛宴格格不入。 幸得身体渐复康健,待来日再清扫小径迎候友人。