三台
正西风遥起木末，海潮怒涛纷溅。
跨海来、曳月几长鲸，为谁化、蓬莱空幻？迷濛处、杳杳渔歌散。
白鸟下、青蘋江岸。
梦游罢、门掩黄昏，列炬火、一城光炫。
更茫茫暮霭目断。
冉冉斜阳心倦。
笑腐鼠、滋味竟何如？却道是、鹓雏都羡。
行囊识、燕子旧云眷。
记騄駬、飞霜腾电。
万马驻、黑海东头，大秦隔、浪高千巘。
看狮身人面俱坏，伏羲女娲皆远。
想握蛇、逐日走平沙，去程被、层林苔藓。
焚香听、满窗秋雨咽，百尺楼、人在天半。
俯城郭、心事苍凉，后庭花、夜深弦管。
白话文译文
正当西风从树梢远远吹起，海潮掀起怒涛纷纷飞溅。跨海而来，拖着月亮的几头长鲸，为谁化作了蓬莱仙境那般空幻？迷蒙之处，隐约的渔歌渐渐消散。白鸟飞落，在青色的蘋草江岸。梦游结束，黄昏时掩上门，排列的火炬照亮一城，光芒炫目。更在茫茫暮霭中望断远方。斜阳缓缓西下，心中感到疲倦。嘲笑那腐鼠，它的滋味究竟怎样？却有人说，连鹓雏都羡慕它。行囊中认得，燕子往昔眷恋的云彩。记得那神马騄駬，踏着飞霜，如闪电般奔腾。万马停驻在黑海东头，大秦被阻隔，浪高如千座山峦。看那狮身人面像都已毁坏，伏羲女娲也都远去。想象握蛇追日，在平沙上奔走，前路被层层树林和苔藓覆盖。焚香静听，满窗秋雨呜咽，百尺高楼，人仿佛在天半空。俯瞰城郭，心事苍凉，后庭花乐曲，深夜中传来弦管声。