别荆州诸友
荆州三度别，此别犹酸冷。
蒹葭逐岸靡，烟雨隔林迥。
去棹行且留，离觞醉还醒。
缅怀荆州士，鹄立霜毛整。
爽信何由人，班班纷脱颖。
况是清俊流，魁然挈裘领。
相逢名教乐，殊忘旧机境。
草木臭味同，何庸绝畦町。
虎豹识避就，宁忍覆陷阱。
人情不尽远，颇谅心耿耿。
眼底绝荆榛，夙生独何幸。
时恨多旷违，赧容发面颈。
分袂复自兹，深渊惜断绠。
断绠无续期，分袂有时并。
但愿各自珍，时当动深省。
一篑会成山，九仞犹弃井。
要令百炼金，清瑩无留矿。
大哉乾坤内，吾道相与命。
白话文译文
第三次告别荆州，这次的别离尤为凄楚。芦苇沿着河岸飘摇，烟雨隔着树林显得苍茫。离去的船只欲行又止，饯别的酒醉后又醒转。遥想荆州的诸位友人，如白鹤立于霜天风姿清整。率真的品性如何修得？个个超群出众锋芒展露。何况诸位皆是俊杰之才，如提起衣领般统领风范。相聚时共享礼乐之乐，全然忘却世俗的机巧之境。如同草木气味相投，何必划分明显的界限。猛虎豹子尚且懂得趋避，怎会忍心踏入陷阱。人情虽难以永远亲近，却能体谅彼此赤诚的心。眼前再无知交的阻隔，此生何其有幸得遇诸君。常憾相聚时光总被耽误，羞赧之情染红面颊与脖颈。此刻再度执手相别，犹如深渊中断裂的绳索不忍弃。断绳难有再接之时，离别却终有重逢之期。唯愿各自珍重安好，时时应当深刻自省。一筐土一筐土终能堆成山，掘井九仞而弃犹为前功尽弃。愿我们都如百炼真金，澄澈纯粹不留杂质。天地浩瀚无穷尽，我们的道义彼此呼应，共承天命。