岁暮寄王脩德先生
杪岁垂垂尽，寒花悄悄繁。
律回春有信，冰动水生痕。
朴学惭经济，穷居废讨论。
都将百年意，一笑付乾坤。
长啸茅斋窄，清谈酒盏空。
天寒炉擅宠，岁恶甑无功。
计拙居鸠上，身癯讶鹤同。
灯花笑愁绝，故向夜窗红。
白话文译文
年末的时光渐渐流逝将尽，寒冷中的花朵悄悄繁盛开放。节气轮回，春天已有信约，冰面开始融化，水波漾起痕迹。我朴拙的学问愧对经世济民之才，穷困隐居时连讨论学问也荒废了。都将这一生的心意，化作一笑交付给天地。在狭窄的茅斋里长啸，清谈时酒杯已空。天寒地冻，炉火最受宠爱；年景不好，蒸锅也无用武之地。计谋拙劣，就像斑鸠占据简陋的巢穴；身体消瘦，竟惊讶自己与鹤一般清癯。灯花仿佛嘲笑我的愁绝，故意在夜窗边亮起红光。