纨扇歌赠别张秀才
手把白纨扇，赠君表深情。
诸君试挥扬，座上仁风生。
纨扇团团似明月，不比君心圆复缺。
聊将霜雪比贞素，那谓炎凉有离别。
念尔相携似故人，冰壶玉树宛相亲。
草圣从经内史笔，西风漫障元规尘。
忆当长信深幽地，曾对佳人掩双泪。
此日临岐一送君，莫学秋来便相弃。
白话文译文
手里拿着洁白的纨扇，赠予你以表达深深的情意。诸位请试着挥动它，座席间便会生出仁德之风。纨扇圆圆如同明月，却不像你的心时圆时缺。姑且用霜雪来比喻你的坚贞纯洁，哪管世态炎凉中还有离别。想起你我相伴如同故友，仿佛冰壶玉树一般亲近。你的草书曾得内史笔法真传，西风漫卷遮蔽了元规的尘俗。忆起当年在长信宫幽深之处，曾对着佳人暗自拭泪。今日在岔路口为你送行，不要像秋天到来便轻易抛弃。