效陶潜体诗十六首 其四
车家采桑妇，雨来苦愁悲。
蔟蚕北堂前，雨冷不成丝。
西家荷锄叟，雨来亦怨咨。
种豆南山下，雨多落为萁。
而我独何幸，酝酒本无期。
及此多雨日，正遇新熟时。
开瓶泻尊中，玉液黄金脂。
持玩已可悦，欢尝有馀滋。
一酌发好容，再酌开愁眉。
连延四五酌，酣畅入四肢。
忽然遗我物，谁复分是非。
是时连夕雨，酩酊无所知。
人心苦颠倒，反为忧者嗤。
白话文译文
东邻采桑的妇人，遇上连绵雨满面愁悲。北屋前堆着蚕簇，天冷雨寒吐不出丝。西边荷锄的老翁，对着雨水声声怨怼。南山下种的豆苗，雨太猛只剩空豆萁。唯独我何等幸运，酿着酒倒没定日期。正逢上这多雨时，恰好是新酒初熟日。揭开瓶倾倒坛中，酒浆似玉液黄金脂。端着赏已觉欢欣，品一口更余味满滋。饮一杯容颜焕发，再一杯舒展愁眉。接连四五杯下肚，酣畅感漫透四肢。忽然间身外皆忘，哪还去分辨是与非。此刻连夜晚落雨，酩酊中浑然无觉。世人心常陷困顿，我这闲人反被愁者嗤。