题吴参议达观斋
朱公胸次清绝尘，吴公当日心相亲。
风流蕴藉接前辈，寥寥斯世能几人。
达观名斋深有意，欲把前修相警厉。
只今吴公德弥劭，始信磨砻成伟器。
古人心广体亦胖，纷纷世俗争豪端。
己私未克欲求道，窥见一二皆童观。
达人大观观底事，天地为物原不贰。
痒疴疾痛皆吾身，彼我胡为分贱贵。
达观主人心地明，分符赞幕无亏成。
每言此身非我有，年来直欲非死生。
白发红颜难老态，福禄方隆殊未艾。
愿君善保千金躯，归觐紫宸锵剑佩。
白话文译文
朱公的胸怀超逸绝尘，吴公昔日曾与他心灵相契。风雅含蓄承继先贤风范，当世能有几人如此？取“达观”为书斋名深有寄托，是为借前贤警醒砥砺自我。如今吴公德行日益彰显，方信切磋琢磨终成伟器。古人心胸开阔体态安舒，世俗却为浮名竞相追逐。私心未除却妄求大道，偶得一二浅见犹如孩童之目。通达之人纵观世间根本，天地化育万物本无分别。病痛忧喜俱是自身感受，何须强分彼此贵贱高低。达观主人心境澄明如镜，佐理政务辅佐幕府尽善尽美。常言此身非我所能占有，近年来更欲超脱生死之念。白发红颜不显老态，福禄正盛未至止境。愿君珍重千金之躯，待他日朝见天子玉佩锵鸣。