来青馆夜分独坐题
昏黑登上方，遂抵兹轩宿。
遥峰过疏雨，众山若新沐。
晚凉凭阑坐，流萤出深竹。
明月东方生，依微隐乔木。
泠泠发孤啸，空响答岩谷。
山僧供伊蒲，饱饭禅堂浴。
微钟歇清夜，星斗烂可掬。
终南饶白云，暂此憩幽独。
白话文译文
天色昏黑时我登上高处的寺庙，来到这间轩屋歇宿。远处的山峰刚掠过一阵疏雨，群山仿佛被洗过一般清新。夜晚清凉，我倚着栏杆独坐，流萤从幽深的竹林间飞出。明月从东方升起，隐约掩映在高大的树丛后。我冷冷地发出一声孤啸，空寂的回声在山谷岩壁间荡响。山僧供上素斋，饱餐后在禅堂沐浴。微弱的钟声停歇在清寂的夜色里，满天星斗灿烂得仿佛可以捧取。终南山中白云缭绕，我暂且在此停留，享受这份幽静独处。