湖亭夜别柴吴二纪功述怀二首
十年青琐委蛇地，此日逢君感昔游。
簪笔晓随龙虎仗，鸣琚春入凤凰楼。
仓皇出牧临江郡，贫病归来守故丘。
溪水野烟俱寂寞，夜深相送不胜愁。
客子别愁何处醒，尹家园里竹青青。
水深不辨堰西路，月出更登湖上亭。
乡土幸看收战伐，野夫何以报朝廷。
华山亦与燕然似，欲洗巉岩勒旧铭。
白话文译文
在朝中任职的十年，我如同蜿蜒的蛇般周旋于宫门，今日与您相逢，不禁感慨往昔同游的时光。清晨时，我手持记事笔，随从在龙虎仪仗之间；春日里，佩玉叮当作响，步入凤凰楼台。后来匆忙受命，外放到江边郡城担任太守，年老多病归来，只能守着故乡的旧居。溪水与野外的烟霭都显得如此寂寞，深夜为您送行，心中满是离愁，难以承受。游子离别的愁绪，要到何处才能消解呢？尹家园里，青翠的竹子依然挺立。水色幽深，看不清堰西的道路；月亮升起，我再次登上湖边的亭台。幸而家乡的战事已经平息，我这乡野之人又该如何报答朝廷的恩德？华山虽然高峻，却与燕然山相似，我真想磨洗那陡峭的山岩，刻上昔日的功勋铭文。