悼舒永丰
舒侯九秋鹰，未奋老拳翼。
平生流辈中，肯数程不识。
庾公开幕府，少作九江客。
风檐挂虚楼，夜月浮大白。
饮气吞江流，高谈倾坐席。
一朝胡尘暗，孤垒困剧贼。
艨艟浮江下，云雾蔽天赤。
坐中嘬炙儿，相视无人色。
手持白羽扇，奋身追危壁。
坐解两家难，稍稍无勍敌。
身几落虎口，名不挂赏籍。
鸟去良弓藏，论功止投石。
岁晚犹折腰，得邑亦甚僻。
似闻山中人，尽饱太邱德。
官谤殊未明，此责讵可塞。
乃复令斯人，含恨入窀穸。
风亭分客袂，仅作秋夏隔。
夺我玉面郎，江湖坐愁寂。
抚棺欲三号，何由反乡国。
白话文译文
舒侯本是凌云雄鹰，未展翅便已老去。平生交往的人物里，谁肯与凡俗之流并论？当年庾公征辟幕府，你曾作客九江，风檐下悬挂的虚阁间，夜月浮动酒光清冽。气吞江流般畅饮，高谈倾倒满座宾朋。忽然间胡尘遮蔽天日，孤城受困于强敌贼兵。战船黑压压顺江而下，烽烟把天空染成赤红。席间那些空谈之辈，面面相觑面如死灰。唯有你手持白羽扇，奋身登上危急城墙。顷刻化解两军危局，强敌渐渐溃不成形。自身险些落入虎口，功劳簿上却无姓名。飞鸟尽后良弓收藏，论功只当投石之轻。晚年仍为薄禄折腰，所得城邑偏远荒凉。却听说山中百姓们，至今饱受你的恩德。朝廷谤言尚未辨明，这份罪责岂能妄定？竟让这样磊落之人，含恨长埋九泉之下。风亭前你我分袖时，仿佛只是寻常别离。谁料夺走如玉郎君，江湖从此寂寞愁生。抚棺欲要放声痛哭，如何带你魂归故里？