冶城遇集呈陈绅进士因观故人陈则诚博士书至
冠盖相欢冶城下，王壶青系酒如泻。
君是南宫第一流，予乃夷门最卑者。
别来看君毛骨奇，美髯大颡仍赤眉。
丈夫意气有如此，男儿性命那可知。
结交况复同乡里，年少唯君最知己。
相看不忍问同袍，十人几个黄泉里。
生别故园长苦辛，又愁亲老更家贫。
三年古戍乡心远，四壁秋风山鬼邻。
桐边校文近有书，书中还道意何如。
乃知别后相思苦，未必青云交态疏。
白话文译文
在冶城脚下，我们这些头戴官帽的人相聚欢饮，玉壶中清亮的美酒如同流水般倾泻而出。您是南宫里第一流的人才，而我不过是夷门中最卑微的一个。分别后再见您，发现您风骨奇特，胡须浓密、额头宽阔，连眉毛都是赤红色的。大丈夫就该有这样的气概，可男儿的命运谁又能预料呢？况且我们结交还是同乡，年轻时只有您最懂我的心。彼此相望，却不敢问起当年的伙伴——十个人里，有几个已经长眠黄泉了？离开故乡本就饱受离别之苦，又担心父母年老、家中贫寒。三年驻守在古老的边塞，思乡之情愈加遥远，四壁秋风萧瑟，只有山鬼作伴。最近在桐边校阅文章时收到了您的信，信中还问起我的近况如何。这才知道别后的相思之苦多么深重，也明白显达之人未必就会让交情变得淡薄。