烈妇行

赵孟頫 ·

客车何焞焞,夫挽妇为推。 问君将安去,言往枣阳戍。 官事有程宿车下,夜半可怜逢猛虎。 夫命悬虎口,妇怒发指天。 十步之内血相溅,夫难再得虎可前。 宁与夫死,毋与虎生。 呼儿取刃力与争,虎死夫活心始平。 男儿节义有如许,万岁千秋可以事明主,冯妇卞庄安足数。 呜呼猛虎逢尚可,宁成宁成奈何汝。

白话文译文

客车辘辘行路忙,丈夫拉车妻子推。问君要往何处去,说是赶往枣阳送军粮。官差期限紧,夜宿车下歇,半夜竟遇上凶暴虎。丈夫性命悬虎口,妻子怒发冲冠指苍天。十步之内热血飞溅,丈夫难再得,猛虎却在前。宁可共赴黄泉死,决不独活让虎生!唤儿取刀拼死搏斗,虎死夫活心方平。男儿忠贞气节能如此,千秋万代可报效圣明君。冯妇卞庄之徒岂足论?呜呼!猛虎尚且可抵挡,怎比酷吏宁成——对你却只能空悲愤!