赠恽子正叔
我昔渡江来，与君隔吴越。
君今渡江来，与我去咫尺。
咫尺咫尺不相见，江涛拍天雨脚乱，道无行车泥没骭。
君折江蓠当薇蕨，我抱青箱营束帛。
井底双龙枯欲死，羝羊触藩那可出。
楚云蜀月空消息，五岳峥嵘起胸臆。
酒酣叫五卢，百万恣一掷。
宁投白璧赠青蝇，不惜黄金买骏骨。
喜君来，迟君久。
饮君酒，握君手。
爱君知君情独苦，怀抱欲吐不得吐。
空山昨夜吊蟪蛄，江上何人妒鹦鹉。
我有朱弦琴，为君鼓再行。
越音凄微不可听，故都烟树空冥冥。
楚歌激越惊鬼神，坐客掩耳心屏营。
漫漫长夜鸡不鸣，天寒日暮离愁深。
赠君芙蓉花，芙蓉惨无色。
赠君杨柳枝，杨柳不堪折。
我有匣中龙，一雄复一雌。
与君结佩相扶持，跃水变化会有时。
白话文译文
我当年渡江来到这里，与你相隔吴越两地。如今你渡江而来，与我近在咫尺之间。可咫尺之间却不能相见，江涛拍天，雨脚纷乱，道路泥泞深没小腿，没有行车。你采折江边的蓼草当作薇蕨，我抱着青箱经营束帛生计。井底的两条龙枯槁将死，公羊撞篱笆怎能冲得出去？楚地的云、蜀地的月空自传来消息，五岳峥嵘在胸中起伏。酒酣时高呼着赌局，百万钱一掷而尽。宁可把白璧扔给青蝇，也不惜黄金去购买骏马的骨头。欢喜你的到来，却久等了你。饮你的酒，握你的手。爱你知你，情意独苦，心中话想倾吐却无法倾吐。空山昨夜凭吊蟪蛄，江上何人嫉妒鹦鹉？我有朱弦琴，为你再弹一曲。越地的音调凄微不忍听，故都烟树空寂迷蒙。楚歌激越惊动鬼神，在座客人掩耳心神不宁。漫漫长夜鸡不鸣，天寒日暮离愁深沉。赠你芙蓉花，芙蓉惨淡无色。赠你杨柳枝，杨柳不堪折断。我匣中有双龙剑，一雄一雌。与你结佩相互扶持，跃水变化终会有时。