题昭君出塞图
黄沙漫海燕云高，燕山雪冻春不毛。
胡雏生长狞如枭，毡处肉食胆气豪。
角弓羽箭花纹刀，踊跃快马腾飞猱。
玄旗树日惊霜飙，云是使者来汉朝。
汉宫佳人颜色娇，蛾眉憔悴发无膏。
手挥琵琶响檀槽，声声呜咽写郁陶。
穹庐不暖乡梦劳，边月长照非良宵。
天寒赐著灰色貂，双壶滟滟倾蒲桃。
金门玉殿心旌摇，长安烟水空迢遥。
群胡蹋歌嗾犬獒，自怜耳绝闻箫韶。
画工受赂死莫逃，笔底妍丑移分毫。
掖廷旧好恩不交，在胡虽恨宠可要。
宁胡计失令胡骄，干戈万里遗腥臊。
庙堂老将蜀锦袍，玉帐坐爵摩赤旄。
兜离碧眼满近郊，凤凰之穴蟠蛇蛟。
北风动地吹黄茅，独留青冢狐狸号，流魂千载谁能招？呜呼，流魂千载谁能招。
白话文译文
黄沙弥漫，燕云高远；燕山积雪冻结，春日依旧荒芜。胡儿生长狞恶如枭鸟，毡帐为居肉食为餐，胆气豪壮逼人。手持角弓羽箭与花纹刀，策马踊跃，迅捷如猿猴腾跃。玄色旗帜在日下矗立，惊动凛冽霜风，原是汉朝使者来临。汉宫佳人容颜娇艳，却眉黛憔悴，发丝失去光泽。手挥琵琶，檀木槽中传出乐音，声声呜咽，倾诉心中郁结。毡帐不暖，思乡之梦艰辛；边关月色长照，并非美好夜晚。天寒时赐下灰色貂裘，双壶酒液盈溢，倾斟葡萄美酒。心中遥想金门玉殿，思绪摇曳不定；长安烟水苍茫，空余遥远虚无。一群胡人踏歌起舞，唆使猛犬狂吠，自怜耳边再无故乡雅乐可闻。画工受贿，死罪难逃；笔下稍稍改动，美丑便截然不同。掖庭旧日情谊已断，恩义不再；身在胡地虽有怨恨，却可得宠求全。安抚胡人之计失败，反令其气焰骄横；万里疆场干戈纷扰，遗留血腥膻臊。庙堂老将身着蜀锦袍，玉帐之中坐享爵位，手持赤旄仪仗。碧眼胡人遍布近郊，凤凰巢穴竟被蛇蛟盘踞。北风撼动大地，吹拂枯黄茅草，独留昭君青冢孤寂，狐狸哀号。游荡魂魄历经千载，谁能招回？唉，游荡魂魄历经千载，谁能招回！