奉别江午坡宗师二十韵
北斗瞻依旧，西风汗漫游。
芗溪秋水外，寒夜月槎浮。
笑语疑春梦，杯盘续暮篝。
开亭惭下榻，去国羡垂钩。
礼乐风闽楚，师模仰泰丘。
弥文裁后进，明抱在先忧。
秉法成萋斐，怀忠不自谋。
孤臣危远道，万乘布洪休。
山水元无恙，烟霞合有俦。
陶开三径地，范泛五湖舟。
谢客无过骑，呼童早放牛。
登堂招舞鹤，倚槛下驯鸥。
青草池边句，香芸架上筹。
寻真苍玉杖，拥雪白云裘。
兰佩重薰袭，樗材漫见收。
子瞻元靡匹，永叔感前修。
直彻形骸隔，惭非气味投。
移尊频洗酌，待月更登楼。
杨柳疏烟晚，林塘细雨秋。
可堪莺谷别，不断象山流。
白话文译文
仰望北斗星依然如故，我随着西风漫无目的地飘游。在芗溪的秋水之外，寒夜中月亮像木筏一样漂浮。欢声笑语仿佛春天的梦，杯盘延续到傍晚的篝火。开辟亭子惭愧让你下榻，离开故国羡慕垂钓的人。礼乐教化风行闽楚之地，师表典范仰慕泰山北斗。用繁复文采栽培后进，明达的胸怀怀有先忧之忧。秉持法度却遭到谗言毁谤，心怀忠诚却不为自己谋算。孤臣在遥远的道路上危险，皇帝布施宏大的恩泽。山水原本没有灾祸，烟霞应该有我作伴。像陶渊明开辟三条小径，像范蠡泛舟五湖。谢绝客人没有车马经过，呼唤童仆早去放牛。登上堂屋招来舞鹤，倚靠栏杆放下驯顺的海鸥。青草池塘边的诗句，香芸书架上的筹策。寻找真道拄着苍玉杖，拥着白雪身披白云裘。佩戴兰草多次熏香，我这样无用之材却被随意收用。苏轼原本无人可比，欧阳修感念前贤修德。直率透彻但形骸相隔，惭愧不是志趣相投。移动酒樽频频洗杯斟酒，等待月亮再登高楼。杨柳稀疏烟霭傍晚，林塘细雨秋天。怎能忍受黄莺离谷的别离，象山流水不断。