八声甘州 偶书

魏了翁 ·

被西风吹不断新愁。 吾归欲安归。 望秦云苍憺,蜀山渺渀,楚泽平漪。 鸿雁依人正急,不奈稻粱稀。 独立苍茫外,数遍群飞。 多少曹苻气势,只数舟燥苇,一局枯棋。 更元颜何事,花玉困重围。 算眼前、未知谁恃,恃苍天、终古限华夷。 还须念,人谋如旧,天意难知。

白话文译文

被西风不停地卷起新的忧愁,我欲归去,何处才是安定的归宿?眺望秦地云雾苍茫黯淡,蜀山渺远朦胧,楚地湖面泛着平静涟漪。鸿雁追寻人情正切,无奈稻粱稀少难觅。我独自伫立在苍茫天地之外,细数着成群飞过的雁影。古来多少豪强气势恢宏,到头来不过如几艘搁浅的芦苇丛中的舟楫,如一局已定输赢的残棋。更不必说那元颜为何事,让美玉般的城池陷入重重围困。思量眼前局势,不知能倚仗何人,唯有倚仗苍天——那自古划分中原与边疆的无形界限。仍须谨记:人的谋略依旧如故,而上天的旨意终究难以窥知。