秋日送友人之秦

汪琬 ·

八月愁听鸿雁鸣,故人鞍马独西征。 关城日落诸陵远,驿路天阴五时平。 千里烽烟连朔气,万家砧杵断寒声。 汉宫遗迹难重问,玉笛金笳动客情。

白话文译文

八月里,我满怀愁绪地听着鸿雁哀鸣,老朋友独自骑马踏上西行的征程。夕阳西下,关城遥望,远处的陵墓若隐若现;驿路上天色阴沉,五时的原野一片平旷。千里烽烟连接着北方的寒气,万家捣衣声在寒风中此起彼伏。汉宫遗迹已难以追寻,只有玉笛和金笳的乐音,牵动起异乡客子的离情。