万年欢 除夕
次纪其除，喜酒媚椒花，人争献寿。
灯焰金莲，那更炭然香兽。
今岁今宵去也，看明日、明年还又。
总乾坤、岁岁更新，何事人愁如旧。
夜来歌吹千门早，迎春送腊，残更共守。
墙角寒梅，相对似怜白首。
暗想岁月催人，何异摧枯拉朽。
尽狂歌，醉乡潦倒，说与世掸参透。
白话文译文
记录这除夕之夜，喜庆的美酒映着椒花，人们争相敬酒祝寿。灯烛火焰如金色莲花，更有炭火燃起兽形香炉。今年今晚就要离去，看明天，新的一年又将到来。天地间年年岁岁都在更新，为什么人们的忧愁还像往日一样？夜里千家万户早早地欢歌吹奏，迎接新春送别腊月，共同守候着最后的更漏。墙角里凌寒的梅花，与我相对，仿佛在怜惜我斑白的头发。暗自感叹岁月催人老去，这与摧折枯朽的草木有何不同？只管纵情狂歌，在醉乡中放任潦倒，把这些感悟说与世人，希望他们能参透人生。