送别湖北漕李秘监仁甫
文字眇烟云，过眼徒浩浩。
所有未见书，惜哉吾已老。
子云客长安，陈迹如一扫。
同叔向来人，我生苦不早。
亦闻青城山，斯翁为有道。
瞿塘不可上，秋梦长颠倒。
白日来西昆，一见自应好。
纵谈百代前，至竟非枯槁。
多为开口笑，明月生怀抱。
黄鹤有高楼，恍如事幽讨。
揽辔逢道州，听书下下考。
周南勿留滞，掇拾供史藁。
分手重酸辛，璠玙众所宝。
十日不得面，何为太草草。
白话文译文
文字如烟云般缥缈，过眼后空留茫茫一片。还有许多未读的书啊，可叹我已年老。当年扬雄客居长安，旧事如被清风扫净。你如同晏殊那般才俊，只恨我出生太迟无缘早遇。也曾听闻青城山上，那位老者是得道之人。瞿塘峡险峻难以攀登，秋夜梦境屡次颠倒纠缠。若你白日来到西昆诗坛，一见定然相谈甚欢。纵论百代之前的往事，终究不会感到枯寂无味。但愿常怀开怀欢笑，让明月长存于心间。黄鹤矶头立着高楼，恍惚间似可共寻幽探胜。当年你骑马赴任道州，清名不重俗吏考评。莫在周南之地久留滞，且去采撷史料编修史册。此时分手满怀辛酸，你如美玉众人珍视。若十日后不得相见，为何匆匆别离这般仓促？