柳梢青
衬步花茵，穿帘柳絮，堆地榆钱。
乍暖仍寒，欲晴还雨，春事都圆。
午窗睡起厌厌。
屋角外、初啼杜鹃。
百种凄凉，几般烦恼，没个人怜。
断续残虹，翩飞去鸟，别岸孤村。
傍水楼台，满城钟鼓，又是黄昏。
悠悠岁月如奔。
正目断、边尘塞云。
两鬓秋风，百年人事，无限消魂。
白话文译文
脚下花草铺成茵毯，柳絮钻过珠帘，榆钱洒满地面。天气刚暖还带寒意，似要放晴忽又细雨，春天就这样来得周全。午睡醒来倚着窗，慵懒无力间，忽听屋角外，传来初啼的杜鹃。心中泛起百般凄凉、万种烦忧，却无人将我怜念。天边断断续续挂着残虹，飞鸟轻快地掠过对岸孤村。临水的楼台渐渐亮起灯火，满城钟鼓声里，又到了黄昏。岁月悠悠奔流不停。极目远望，只见边塞风尘滚滚、浓云低垂。秋风吹动我花白的两鬓，百年人生多少事，都已耗尽魂魄。