青玉案 其一
烟浓水淡荷香浅。
近翠幕、闻弦管。
逸气棱层冲碧汉。
绝无凡骨，炼成铅鼎，未许童颜换。
长门深锁文君院。
前度蛮笺泪痕满。
为问乘槎人不远。
只消丹桂，一枝分付，早早随伊愿。
白话文译文
水面朦胧，荷香清淡似有还无。走近青翠的帷幕，听见丝竹管弦轻诉。一股超逸之气层层升腾，直冲云霄深处。早已脱尽凡胎，历经丹炉修炼，不肯让童颜轻易被岁月偷换。长门宫般寂寞的庭院深锁着才女的心事。旧日诗笺上，泪痕犹自斑斑满目。试问那天河边的人儿是否尚在归途？只需折取月宫一段丹桂枝，交付东风，盼它早早随你心愿翩跹飞渡。