青玉案
烟浓水淡荷香浅。
近翠幕、闻弦管。
逸气棱层冲碧汉。
绝无凡骨，炼成铅鼎，未许童颜换。
长门深锁文君院。
前度蛮笺泪痕满。
为问乘槎人不远。
只消丹桂，一枝分付，早早随伊愿。
四时令节惟重九。
况此日、逢佳偶。
金菊已花杯有酒。
瑶池宴罢，一枝斜插，好作渊明友。
翠眉淡淡匀宫柳。
比似年时更清瘦。
双绾带儿新结就。
长情恩爱，随家俭约，素与君同寿。
薰风解尽吾民愠。
正蓬渚芳遍。
昨夜商周生伊旦。
从来仁者，仲尼称寿，更捧金杯劝。
我有诗词三百卷。
待留取、频频献。
且看明年秋欲半。
紫薇花下，绿槐阴外，天语颁新宴。
熙春堂下花无数。
红紫映、桃溪路。
蝶往蜂来知几许。
翠筠亭外，绿杨堤畔，时听娇莺语。
绮筵罗列开樽俎。
况总是、神仙侣。
竞举笙歌持玉醑。
介公眉寿，年年此日，常与花为主。
白话文译文
轻烟朦胧水色清浅，荷花幽香似有还无。走近翠色帷幕旁，听见弦乐管声悠悠扬。逸兴豪气直冲云霄，一身仙风道骨非凡俗，金丹炼就铅鼎中，不将童颜换沧桑。 长门宫深锁着卓文君的庭院，往日信笺上泪痕犹斑斑。试问乘木筏通天河的人可在远方？只需折一枝月宫丹桂相赠，早早随他心愿得成全。 四季佳节最重是重阳，更何况今日得遇佳偶成双。金菊已绽放，杯中满琼浆。瑶池仙宴虽散，鬓边斜插菊一枝，恰似陶渊明友伴身旁。 翠眉淡淡如宫柳新妆，比之去年更显清瘦模样。双带绾成同心结，情意绵长恩深爱重，持家勤俭甘淡泊，愿与君同寿共岁长。 和风消散百姓愁烦，正是芳草遍开沙洲时。昨夜如商周诞生伊尹周公旦。自古仁德者，孔子亦祝寿，更举金杯殷勤劝。 我怀诗词三百卷，留待今后缓缓呈献。且看明年秋半时，紫薇花影摇曳处，绿槐浓荫之外，似闻天语宣告新盛宴。 熙春堂前花开无数，桃溪路畔红紫相映成趣。蝴蝶穿蜂往知几度？翠竹亭外，绿杨堤岸，时时听得黄莺娇啼语。 华筵罗列杯盏铺陈，何况座中皆似神仙侣。竞相吹笙歌举玉杯，恭祝介公眉寿长，年年此日芳辰，永作百花主。