水调歌头 次东坡韵
素女炼云液，万籁静秋天。
琼楼无限佳景，都道胜前年。
桂殿风香暗度，罗袜银床立尽，冷浸一钩寒。
雪浪翻银屋，身在玉壶间。
玉关愁，金屋怨，不成眠。
粉郎一去，几见明月缺还圆。
安得云鬟香臂，飞入瑶台银阙，兔鹤共清全。
窃取长生药，人月满婵娟。
白话文译文
素女炼制着云霞般的仙露，万物寂静，正是清秋时节。琼楼玉宇展现着无尽美景，人人都说胜过从前。桂殿的香气在风中暗暗飘送，身着罗袜的女子在银床前久久伫立，一弯新月透着浸人的寒意。雪白的浪花在银屋间翻滚，仿佛置身于纯净如玉壶的世界。边塞的离愁，深闺的哀怨，令人难以入眠。自情郎远去后，已几度见月缺又圆。怎能拥有那云鬟香臂的佳人，一同飞入瑶台银阙的仙境，与玉兔仙鹤共享清静圆满。若可窃得长生仙药，愿人与明月永远美满婵娟。