余昔留守南都得与杜祁公唱和诗有答公见赠二十韵之卒章云报国如乖愿归耕宁买田期无辱知己肯逐利名迁逮今二十有二年祁公捐馆亦十有五年矣而余始蒙恩得遂退休之请追怀平昔不胜感涕辄为短句置公祠堂

欧阳修 ·

掩涕发陈编,追思二十年。 门生今白首,墓木已苍烟。 报国如乖愿,归耕宁买田。 此言今始践,知不愧黄泉。

白话文译文

含泪翻开发黄的书卷,追溯往事已隔二十年。当初门生今已生白发,故人墓木缭绕着苍郁的烟霭。曾说“倘若报国志愿未能实现,宁愿归乡耕田”。此语直到今日才得践行,想来泉下故人应无遗憾。