蓉洲王丈所藏宋拓小字仙坛记庚申之冬曾为题句蓉丈既卒其家请濒石杨公铭墓因以此拓赠之今藏其嗣吉南献叔处辛丑正月持以见示开卷怆然用前题诗韵
蓉丈书律守晋法，濒兄笔妙兼刚柔。
二公一质一通敏，我获师友同时求。
道光以来台阁体，峻拔竞尚柳与欧。
元和脚硬瘦金峭，更有北派浩莫收。
颜公此书信奇绝，蹙缩寻丈归寸璆。
不知巧工谁著手，黄仙鹤辈烦雕锼。
忆当春明庙市盛，金鱼换此珊瑚钩。
道州嘉善两题记，皆饮老坚锋芒遒。
馀年四十亦赓续，芜词颣句黄茅稠。
略如少陵拜杜宇，颇疑天实开龙湫。
呜呼，定陵北狩日，神京门户勤绸缪。
吾侪未暇论文史，时时北望云山愁。
中兴大政焕一变，干戈渐戢礼乐修。
如何客星犯帝座，又见华盖西南流。
乾坤苍莽倏卌载，故人零落俱千秋。
草堂人日客携示，墨痕依旧春云浮。
抚时怀旧百虑集，安能竟学忘机沤。
老夫浪语客莫笑，世论于今多谬悠。
白话文译文
蓉丈的书法遵循晋代法度，濒石的笔法精妙，兼具刚柔。他们二位一位质朴、一位聪敏，我同时得到了师友。道光以来流行的台阁体，崇尚峻拔，竞相模仿柳公权和欧阳询。元和年间笔法硬朗，瘦金体峭拔，还有北派风格浩荡难收。颜真卿这幅字确实奇特绝妙，将寻丈大小的字收缩成寸许的玉璆。不知是何等巧手，劳烦黄仙鹤辈精心雕刻。回忆当年春明门庙市兴盛时，用金鱼换得这珊瑚钩。道州、嘉善两处题记，都饱含老笔锋芒遒劲。我四十岁后也续写题跋，词句芜杂如黄茅般稠密。略似杜甫拜谒杜宇庙，颇疑心是天意开启了龙湫。唉！当年定陵北狩之时，神京门户勤加防守。我们无暇议论文史，时常北望云山满怀忧愁。中兴大政焕然一变，战事渐渐平息，礼乐得以修明。怎料客星侵犯帝座，又见华盖星向西南流去。天地苍莽倏忽四十年，故人零落都已千秋。人日这天，客人携来此帖展示，墨痕依旧如春云浮空。抚今追昔百感交集，怎能学那忘机的鸥鸟？老夫胡言乱语，客人莫要见笑，如今的世论多荒谬不经。