勉洪致远龚良臣与致远善时已亡
人生多忧虞，此语传自古。
诗书不赒饥，士亦倍龃龉。
忆子少年时，落笔敏风雨。
自言名家驹，朝冀夕秣楚。
那知十载后，败甑不炊午。
括囊经济策，郁郁卧环堵。
呻吟谁与伴，坏壁响饥鼠。
长松要霜雪，念子果如许。
穷通何必较，人世几寒暑。
生前千驷马，身后一丘土。
那知五君咏，老魄弃大数。
安得彭城生，从旁證吾语。
白话文译文
人生总有太多忧虑愁苦，这话自古流传至今。诗书不能填饱饥饿的肚肠，书生更常坎坷困顿。想起你年少的时候，下笔如急雨般敏捷才情。自称是名家千里驹，清晨还眺望冀北原野，傍晚就已奔赴楚地驰骋。怎料十年光阴过去，只剩破釜难炊的午间凄凉。满腹经纶济世之策，却郁郁困守在四面土墙。病中呻吟有谁相伴？唯坏墙下饥饿老鼠窸窣作响。长松本当经历霜雪磨砺，想你果然如此坚贞不移。穷达何必过分计较？人生不过几度寒暑来往。生前纵有千乘驷马风光，死后不过一抔黄土苍茫。谁懂我作这五君咏怀诗章，叹老迈魂魄终将归于天象。如何能得彭城高士再世，来为我的话作见证思量。