扑蝴蝶 蜀中作
鸣鸠乳燕。
春在梨花院。
重门镇掩。
沈沈帘不卷。
纱窗红日三竿，睡鸭馀香一线。
佳眠悄无人唤。
谩消遣。
行云无定，楚雨难凭梦魂断。
清明渐近，天涯人正远。
尽教闲了秋千，觑著海棠开遍。
难禁旧愁新怨。
白话文译文
斑鸠啼鸣乳燕穿飞， 春意藏在梨花院落里。一道道院门静静掩闭， 帘幕低垂不曾卷起。纱窗外红日升上三竿， 睡鸭炉飘着一缕残香。安睡中静悄悄无人唤， 空自我排遣这孤寂。浮云飘忽不定， 楚地烟雨难托付，梦魂终惊断。清明渐渐临近， 漂泊的人还在天涯远。任凭秋千空闲置， 看那海棠花儿已开遍。如何能忍住， 旧愁新怨又泛起心间。