落梅
一片能教一断肠，可堪平砌更堆墙。
飘如迁客来过岭，坠似骚人去赴湘。
乱点莓苔多莫数，偶黏衣袖久犹香。
东风谬掌花权柄，却忌孤高不主张。
昨夜尖风几阵寒，心知尤物久留难。
枝疏似被金刀剪，片细疑经玉杵残。
痛叱山童持帚去，苛留野客坐苔看。
月中徙倚凭空树，也胜吴儿赏牡丹。
白话文译文
每一片飘零的梅花都叫人愁肠欲断，怎能忍受它们层层堆叠在台阶与墙边？飘飞时像贬谪的官员颠沛过岭，坠落时又如失意的诗人投赴湘水。凌乱点缀青苔，多得难以计数，偶然沾上衣袖，香气久久不散。东风错误执掌了百花的权柄，却因妒忌梅花孤傲高洁，不肯为它做主。昨夜几阵刺骨寒风带来寒意，心里知道美好的事物总难久留。枝头稀疏仿佛被金刀修剪过，花瓣细碎似经玉杵摧残。痛心呵斥小童拿扫帚扫去，执意邀请山野来客坐着青苔观赏。月下徘徊倚靠这空无花朵的梅树，却也胜过吴地之人追捧俗艳的牡丹。