瑶台月 自咏

丘处机 ·

平生懒堕。 只赢得、无忧一枕高卧。 蓬头垢面,不管形骸摧挫。 任三光、日夜奔驰,放四大、林泉担荷。 深溪畔,幽岩左。 青山拥,白云锁。 灾祸。 雷轰电掣,无由近我。 日午起行了还坐。 把旧习般般打破。 清闲处,唯有这些儿个。 倦贪心、乐受贫穷,爱恣意、慵兴烟火。 粮无贮,丹无货。 萧然唱,洒然和。 堪可。 神仙未了,优游且过。

白话文译文

我平生最是懒散,只落得无忧无虑高枕而卧。头发蓬乱满面尘灰,哪管这身躯如何消磨。任凭日月星三光日夜流转,将地水火风四大交付林泉寄托。在深溪畔,在幽岩左。青山环抱,白云封锁。灾祸啊,纵使雷轰电闪,也无法靠近我。晌午起身走走又回坐,把旧日习气层层打破。清闲时候,只剩得这些光景属于我。厌倦了贪心,甘守贫穷快活,爱随心所欲,懒生炊火。没有存粮,没有丹药可炼,却萧然长歌,洒然应和。这般光景真好啊——神仙缘分虽未了,且自在从容度过。