新念别/夜游宫

湖上兰舟暮发。扬州梦断灯明灭。想见琼花开似雪。帽檐香，玉纤纤，曾为折。渔管吹还咽。问何意、煎人愁绝。江北江南新念别。掩芳尊，与谁同，今夜月。

白话文译文

暮色里湖上舟船即将出发，扬州旧梦只剩灯火明灭。想起琼花开时洁白如雪：曾为她折下花枝，那帽檐沾染的香啊，与她纤纤玉手交叠。远远传来呜咽的渔笛声，为何偏要灼烧离人的心魂？大江南北刚尝别恨，我搁下芬芳的酒樽—— 今夜明月这般好，又能与谁共饮同赏呢？