水调歌头
苍烟拥乔木，粉雉倚寒空。
行人日暮回首，指点旧离宫。
好在龙蟠虎踞，试问石城钟阜，形势为谁雄。
慷慨一尊酒，南北几衰翁。
赋朝云，歌夜月，醉春风。
新亭何苦流涕，兴废古今同。
朱雀桥边野草，白鹭洲边江水，遗恨几时终。
唤起六朝梦，山色有无中。
白话文译文
青烟缭绕着高大的树木，白色城墙倚靠在寒空中。傍晚时分，行人回头望去，指点着旧日的宫殿。龙盘虎踞的地势依然在，试问石头城和钟山，这险要形势如今为谁称雄？感慨地举起一杯酒，南北各地有几个衰老的老翁。吟咏朝云，歌唱夜月，陶醉在春风里。新亭上何必流泪悲伤，兴盛衰败古今都是如此。朱雀桥边野草丛生，白鹭洲边江水长流，这遗留的恨意何时才能终结？唤醒了六朝的旧梦，山色在若有若无之中。