江城子
几年诗骨雪槎牙。
痼烟霞。
老生涯。
五十八翁，堪喜亦堪嗟。
忽忆香山居士语，还失笑，较争些。
荒寒梅坞月横斜。
短篱遮。
野人家。
枝北枝南，须有两三花。
紧闭竹门传语客，那得暇，尽由他。
白话文译文
多年来，我的诗骨如冰雪般冷峻嶙峋。沉溺于山水烟霞，度过这老年生涯。五十八岁的老翁，既令人欢喜也令人叹息。忽然想起香山居士的话，还忍不住失笑，与他较真些许。荒凉寒冷的梅园里，月亮斜挂天边。矮矮的篱笆遮掩着，是乡野人家的住所。枝头南北，想必开着两三朵梅花。紧闭竹门，传话给来访的客人：我哪有空闲，全都由他去吧。