菩萨蛮

李真人 ·

还彤铅汞将何作。 砂须剥面铅沉脚。 砂精与铅精。 露形不露形。 争得相违背。 须用三才理。 汞采日中精。 铅须铅里金。

白话文译文

炼制丹砂铅汞该当如何操作? 丹砂需研去外衣,铅质要沉净底层。丹砂的精粹与铅质的精华, 时而显露形态时而隐没形迹。如何让它们不相冲违逆? 必须运用天地人三才的规律。汞需采撷太阳的至阳精华, 铅要淬取金属中的至阴真髓。