夏日集东山同方员外黄山人黄给谏郑观察作
火云蒸四野，局促将焉如。
折简劳相命，高会城东隅。
磊磊山中石，郁郁路傍榆。
悬崖暑气薄，况与同心俱。
竹下罗丰膳，万籁间吹竽。
长啸若凤鸾，馀音彻九衢。
翩翩二三子，旨酒足欢娱。
凉风吹我发，烦襟藉以舒。
鸣蝉集深林，倦鸟下前除。
今日不乐饮，含情欲谁须。
人生天地间，贤愚同一区。
笑彼车马客，磬折竟焉趋。
登高能赋者，临眺且踌躇。
白话文译文
火云蒸烤着四野大地，闷热局促又能去哪里呢？承蒙您写信相邀，我们在城东角落高会相聚。山中的石头磊磊堆积，路旁的榆树郁郁葱葱。悬崖边暑气稀薄凉爽，更何况与志同道合的人在一起。竹荫下摆开丰盛的菜肴，万籁声中穿插着吹竽之音。长啸声宛如凤凰鸾鸟，余音响彻四通八达的大道。几位风度翩翩的朋友，美酒足以带来欢娱。凉风吹拂着我的头发，烦闷的胸怀借此舒展。鸣蝉聚集在深林中，倦鸟飞下庭前台阶。今天若不快乐地饮酒，满怀情意又能向谁倾诉？人生在天地之间，贤人与愚人同属一域。可笑那些奔走车马的过客，弯腰屈膝究竟要往哪里去？登高能作赋的人，且在此临眺徘徊。