声声慢 和徐同年梅
江涵石瘦，雪压桥低，森森万木寒僵。
不是争魁，百花谁敢先芳。
冰姿皎然玉立，笑儿曹、粉面何郎。
调羹鼎，只此花馀事，说甚宫妆。
松竹岁寒三友，恨竹污晋士，松涴秦皇。
雪魄冰魂，回首世上无香。
西湖有人觅句，但知渠、清浅昏黄。
奇绝处，五更初、横月带霜。
白话文译文
江水映着清瘦的岩石，积雪压低了桥面，森森万木在严寒中僵立。并非刻意争当花魁，可百花之中谁敢比你先绽放芬芳？你如冰雕般皎洁挺立，笑看那些敷粉何郎般的俗世妆扮。若说调味于庙堂鼎镬，只是这梅花余外的琐事，更何必谈论什么宫廷艳妆。松竹梅本是岁寒三友，却遗憾翠竹染了魏晋名士的狂放，青松沾了秦始皇封禅的尘嚣。唯有你怀着冰雪的精魂，回首人间再无这般清韵幽香。西湖畔总有人寻觅诗句，却只知念叨“疏影横斜水清浅”的昏黄意境。最奇绝的时刻，在五更初醒之际——一弯斜月横过天穹，梅影正披着皎皎清霜。