山水图
老龙夜泛东溟侧，汹涌西来成屴崱。
层峦叠嶂护苍烟，浩荡江湖凝黛色。
垂流飞瀑交琤琮，山光水影含姿容。
渔艇纵横远复近，飞鸟灭没江天空。
方恨无缘结鸥鹭，画中忽阅沧洲趣。
颇觉良工独苦心，天机盘礴精毫素。
忆自混沌初开时，乾清坤浊分两仪。
其中消息杳难见，至今渣滓称神奇。
画工那知此，吾儒应自识。
滚滚浮云变古今，濛濛碧雾生朝夕。
尝闻人世有天台，又闻仙境有蓬莱。
赤城霞岭空崔嵬，卖药老生安在哉。
百年踪迹婴尘埃，轩车却畏清猿猜。
青山绿水应无媒，日暮怅望云裴回。
安得长风九万里，明月五湖归去来。
白话文译文
老龙在夜间游荡于东海之滨，汹涌的波涛向西涌来形成高峻的山峦。层层叠叠的山峰笼罩着苍茫的烟雾，广阔的江湖凝聚着青黛的颜色。垂挂的瀑布与飞流交织发出清脆的声响，山光水影中蕴含着种种姿态。渔船纵横交错，忽远忽近，飞鸟在江天之间消失又出现。正遗憾无缘与鸥鹭结伴，画中忽然看到了沧洲的趣味。颇觉得画工独具匠心，天机浑融，精妙地运笔于素绢。回忆起从混沌初开之时，乾清坤浊分出了天地。其中的奥秘渺茫难以窥见，至今这些渣滓却被称为神奇。画工哪里知道这些，我们儒生应当自己领会。滚滚浮云变幻着古今，濛濛碧雾在朝夕间生成。曾听说人间有天台山，又听说仙境有蓬莱岛。赤城霞岭空自高峻，卖药的老翁如今何在？百年踪迹被尘埃所困，华贵的车马却畏惧清猿的猜疑。青山绿水应没有媒介，日暮时惆怅地望着云彩徘徊。怎能得到长风九万里，趁着明月到五湖去归隐。