郑县宿陶太公馆中赠冯六元二

王昌龄 ·

儒有轻王侯,脱略当世务。 本家蓝田下,非为渔弋故。 无何困躬耕,且欲驰永路。 幽居与君近,出谷同所骛。 昨日辞石门,五年变秋露。 云龙未相感,干谒亦已屡。 子为黄绶羁,余忝蓬山顾。 京门望西岳,百里见郊树。 飞雨祠上来,霭然关中暮。 驱车郑城宿,秉烛论往素。 山月出华阴,开此河渚雾。 清光比故人,豁达展心晤。 冯公尚戢翼,元子仍局步。 拂衣易为高,沦迹难有趣。 张范善终始,吾等岂不慕。 罢酒当凉风,屈伸备冥数。

白话文译文

书生本就看轻王侯将相,洒脱超然不同世俗事务。我家本在蓝田青山脚下,并非为了垂钓射猎缘故。无奈多年来困于躬耕,心中仍向往驰骋远大路途。昔日隐居处与你相邻,出山求仕也怀着相同抱负。自从石门山一别至今,五年光阴似秋露倏忽。贤主如云龙未得遇合,为求功名也曾几番奔走干谒。你屈就县尉官职的束缚,我惭愧如入蓬莱忝列朝班。从京城遥望西岳华山,百里之外但见郊野烟树。忽有飞雨自祠庙方向袭来,苍茫暮色笼罩关中河谷。驱车至郑城投宿馆舍,手持烛火共话往日情愫。山月自华阴东岭升起,拨开河洲迷蒙的夜雾。清辉宛如故友般亲切,豁然照见心底通透的倾吐。冯公尚且收敛羽翼未展抱负,元子仍然步履谨慎踌躇。拂衣归隐固然清高容易,沉沦宦海却难觅真趣。东汉张劭范式的生死之交始终不渝,我等岂会不衷心倾慕? 酒宴散去正逢凉风乍起,人生屈伸自有天定的命数。