祝英台近
水纵横，山远近。
拄杖占千顷。
老眼羞将，水底看山影。
试教水动山摇，吾生堪笑，似此个、青山无定。
一瓢饮。
人问翁爱飞泉，来寻个中静。
绕屋声喧，怎做静中境。
我眠君且归休，维摩方丈，待天女、散花时问。
绿杨堤，青草渡。
花片水流去。
百舌声中，唤起海棠睡。
断肠几点愁红，啼痕犹在，多应怨、夜来风雨。
别情苦。
马蹄踏遍长亭，归期又成误。
帘卷青楼，回首在何处。
画梁燕子双双，能言能语，不解说、相思一句。
白话文译文
水面纵横流淌，群山远近相望。我拄着竹杖，仿佛占尽这千顷风光。老眼昏花不忍直视，却爱看水中青山的倒影。若让水波晃动山影摇晃，此生也真可笑——就像这青山，在水里总是不停地动荡。只需一瓢清泉足矣。人说老翁喜爱飞瀑，是来寻觅幽静之趣。可泉水绕着屋舍喧响，如何算得真正的静寂？我欲小憩，您且归去。且待我如维摩居士静坐方丈，等天女散花之时，再问禅机。绿杨堤岸，青草渡头。落花随着流水飘去。百舌鸟声声啼叫，唤醒了沉睡的海棠。那几点令人伤心的残红，泪痕犹在枝上，多半要怨恨昨夜那场风雨。离别的愁苦最难消受。马蹄踏遍长亭路，归期又一次耽误。卷起青楼的帘幕，回首时伊人已在何方？画梁上燕子双飞，呢喃细语仿佛能说会道，却偏偏说不出一句相思的话语。