远游 其一
初日照林莽，积霭生庭闱。
长跪拜慈母，有泪不敢垂。
连年客道路，儿生未远离。
力学既苦晚，可复无常师。
负笈出门去，白日东西驰。
远游幸有方，母心毋念之。
儿食有齑粥，母毋念儿饥。
儿服有敝裘，母毋念儿衣。
倚闾勿盼望，岁莫儿当归。
俯首听儿言，丁宁语儿知。
小妹不解事，视母为笑啼。
新妇亦善愁，含泪无言词。
繁忧未能语，匪但离别悲。
父车既已驾，我行复迟迟。
岂无寸草心，珍重三春晖。
仰看林间乌，绕树哑哑飞。
白话文译文
初升的太阳照亮了林间草木，积存的雾气还笼罩着庭院门闱。我长跪在慈母面前拜别，有泪水却不敢垂下。连续多年客居在外奔波，儿子生来从未远离过家。努力求学已经太晚，又怎能没有固定的老师？背着书箱出门远去，太阳从东到西不停飞驰。远游幸好有明确的方向，母亲不必挂念我。儿子吃饭有粗粥，母亲不要挂念我挨饿。儿子穿的有破旧皮衣，母亲不要挂念我缺衣。不要在巷口倚门盼望，年底时儿子就会回来。母亲低头听我说话，再三叮嘱让我记在心上。小妹不懂事，看着母亲又笑又哭。新过门的妻子也很善愁，含着泪说不出一句话。心中的忧虑难以言说，不只是离别的悲伤。父亲的车已经驾好，我却迟迟迈不动脚步。难道我没有像寸草一样的孝心？要珍重报答母亲如三春阳光般的恩情。抬头看见林间的乌鸦，绕着树哑哑地飞着。