登白云山怀海南刘郎
我行其野风吹衣，思君不乐穷翠微。
衰红败绿阻我道，秋山惨怛无容姿。
仰见层岩难攀跻，下视后来人已稀。
此际悲生那可拨，开襟顿足歌噫嘻。
中原莽莽多旌旗，文章日共纸灰飞。
豪杰咆咻王好武，腐儒尽作乌择栖。
一朝大木倾，又向别枝高树哑哑啼。
厩中有马长鸣嘶，日日齿增尻脽肥。
腾踔但思得一用，忍服短辕受鞿羁。
蛟龙潜渊豹藏雾，刘郎胡不隐于海之湄。
高冠岌岌佩陆离，朝饮芳兮夕餐菲。
有暇还读书，亦足慰汝饥。
汝身自孤特，岂是与世违。
傥逢二月三月春风时，高举羽翼摩天飞。
呜呼变化慎勿早，恐被魑魅魍魉窥。
吾年廿八汝廿五，犹能把酒拭目相与期。
白话文译文
我走在荒野中，风吹起我的衣裳，思念你，心中不乐，独自登上青山。凋谢的花、枯败的叶阻断了我的道路，秋山惨淡，没有美丽的姿容。抬头看见层层岩石难以攀登，向下望去，后面来的人已经稀少。此刻悲伤涌起，如何能排解？敞开衣襟，跺着脚，放声歌唱“噫嘻”。中原大地莽莽苍苍，到处都是军旗，文章诗书日日随着纸灰飘飞。豪杰们咆哮怒吼，君王喜好武力，迂腐的儒生们纷纷像乌鸦一样选择栖身之处。一旦大树倾倒，又向着别的枝头高高地哑哑啼叫。马厩里有马长声嘶鸣，一天天牙齿增多，屁股和腰腿越来越肥。它腾跃奔驰，只想着能被重用一次，怎甘心忍受短辕的束缚和缰绳的羁绊？蛟龙潜藏在深渊，豹子隐没在云雾，刘郎你为何不隐居在海边呢？戴着高高的帽子，佩着华美的饰物，早晨饮芳露，晚上餐香草。有空就读书，也足以慰藉你的饥饿。你自身孤独卓特，哪里是与世道相违背？倘若遇到二月三月春风吹拂的时候，就高高举起翅膀，摩天飞翔。唉，变化要谨慎，不要太早，恐怕会被鬼怪窥视。我今年二十八，你二十五，还能举杯擦亮眼睛，彼此期待啊。