送钱元抑南归口号十首

文徵明 ·

一官贫薄仅三年,不计归囊肯计迁。 笑杀当时高隐者,区区犹待买山钱。 吴田百亩岁常荒,家计萧然只草堂。 却有春眠浓似酒,不将朝市博江乡。 黄尘车毂不曾停,白发怀恩恋阙廷。 谁是东吴钱若水,归来双鬓只青青。 风尘西北三边警,灾沴东南万姓艰。 世事去今无限在,只应张翰不相关。 高人原不爱高官,帝与官衔宠退閒。 添得空名将底用,批风抹月管青山。 羡君五十赋归欤,我亦头颅五十馀。 把袂不须伤远别,病夫行已厌尘裾。 少时同学晚同朝,一着输君去独高。 落日黄尘回马处,满头衰发不堪搔。 老去怀乡不自欣,况堪客里送归人。 只应晓梦随君去,茶磨山前看早春。 三月吴门柳絮飞,到家应及子鱼肥。 殷勤相送还相祝,管领湖山待我归。 旧游何处石湖西,故友相思意欲迷。 为语近来憔悴尽,日骑羸马听朝鸡。

白话文译文

一官贫薄仅三年,不计归囊肯计迁。 做了三年小官,俸禄微薄,归乡时连行囊都不在意,又怎会计较升迁得失。笑杀当时高隐者,区区犹待买山钱。 可笑那些所谓的隐士,为了一点买山的钱还斤斤计较。吴田百亩岁常荒,家计萧然只草堂。 家乡的百亩田地年年荒芜,家境萧条,只有一座草堂。却有春眠浓似酒,不将朝市博江乡。 但春日酣睡如醉酒般香甜,不愿用官场换这水乡生活。黄尘车毂不曾停,白发怀恩恋阙廷。 车马奔波黄尘滚滚不曾停歇,白发苍苍仍怀皇恩眷恋朝廷。谁是东吴钱若水,归来双鬓只青青。 试问东吴有谁像钱若水那样?归来时双鬓依然乌黑。风尘西北三边警,灾沴东南万姓艰。 西北边疆风尘滚滚警报频传,东南地区灾祸不断百姓艰难。世事去今无限在,只应张翰不相关。 古今世事变迁无穷无尽,只有像张翰那样才能置身事外。高人原不爱高官,帝与官衔宠退閒。 高人本就不爱高官厚禄,皇上赐予官衔只是荣宠他退隐闲居。添得空名将底用,批风抹月管青山。 这虚名又有什么用处?不过是批风抹月、管领青山罢了。羡君五十赋归欤,我亦头颅五十馀。 羡慕你五十岁就辞官归隐,而我也已年过五十。把袂不须伤远别,病夫行已厌尘裾。 握别时不必为远行伤感,我这病弱之躯早已厌倦官场。少时同学晚同朝,一着输君去独高。 年少时同窗,晚年又同朝为官,这一步你走得比我高,独自归隐而去。落日黄尘回马处,满头衰发不堪搔。 夕阳下黄尘中勒马回望之处,满头白发已不堪搔首。老去怀乡不自欣,况堪客里送归人。 年老思乡本就难自欢喜,更何况在客居中送别归乡之人。只应晓梦随君去,茶磨山前看早春。 只希望清晨梦中能随你而去,在茶磨山前共赏早春景色。三月吴门柳絮飞,到家应及子鱼肥。 三月里苏州柳絮飘飞,你到家时正赶上子鱼肥美。殷勤相送还相祝,管领湖山待我归。 殷勤相送并为你祝福,你要管好湖山,等我归来。旧游何处石湖西,故友相思意欲迷。 旧日同游处,石湖以西在哪里?老友相思之情令人迷惘。为语近来憔悴尽,日骑羸马听朝鸡。 告诉你我近来憔悴不堪,每日骑着瘦马听那早朝的鸡鸣。