寄怀乾岳年兄
一到都门岁几更，天南天北不胜情。
秦关戎马闻时急，闽海风涛见欲惊。
意气独留三尺剑，梦魂尝到百楼城。
浮云显晦非吾事，何日重申松柏盟。
相思盈抱向谁开，回首衡阳雁不来。
三十功名淹海国，百年心事吊荒台。
壮怀自觉愁中尽，薄鬓偏从病里催。
世路行藏须努力，月明北望转徘徊。
白话文译文
自从来到京城，岁月已经几度更替，天南地北相隔万里，思念之情难以承受。秦地的关塞传来战事紧急的消息，闽海的风浪令人一见心惊。一腔豪气只留存在三尺宝剑之中，梦魂常常回到那百楼之城。浮云的显现与隐晦并非我所关心，何时才能重申我们如松柏般坚贞的盟约？满怀的相思向谁倾诉？回首望去，衡阳的大雁迟迟不来。三十岁的功名淹没在荒远的海国，百年的心事只能凭吊那荒凉的高台。壮阔的胸怀在愁苦中渐渐消尽，稀疏的鬓发偏偏在病痛里催人衰老。人生在世，进退行止必须努力，明月下北望故乡，不禁徘徊惆怅。