沁园春 其七
诗不穷人，人道得诗，胜如得官。
有山川草木，纵横纸上，虫鱼鸟兽，飞动毫端。
水到渠成，风来帆速，廿四中书考不难。
惟诗也，是乾坤清气，造物须悭。
金张许史浑闲。
未必有功名久后看。
算南朝将相，到今几姓，西湖名胜，只说孤山。
象笏堆床，蝉冠满座，无此新诗传世间。
杜陵老，向年时也自，井冻衣寒。
白话文译文
诗歌从不使人困窘，世人常说：获得好诗句，胜过求得官位。看山川草木在纸上纵横铺展，虫鱼鸟兽在笔尖飞舞灵动。文思如水到渠成，灵感似顺风扬帆，即便如唐朝郭子仪二十四次考绩为中书令的功业，也并非难事。唯有诗歌啊，是天地间的清灵之气，连造物主也吝于赐予。昔日权贵如金张许史之辈，如今看来何等平常。纵有功名，未必能经受时光流转。试数南朝将相，到如今还剩几家姓氏？西湖处处名胜，人们却只传颂隐士林逋居住的孤山。纵然象牙笏板堆满床榻，蝉纹官帽挤满厅堂，若没有清新诗篇流传人间，一切终将湮没。就像杜甫老先生，在往昔岁月里，也曾经历水井结冰、衣衫单薄的贫寒时光啊。