甲子日晴

陆游 ·

泽国春多雨,阅月殊未止。 皇天俄悔祸,畀以晴甲子。 山川相炳焕,桑柘郁千里。 垄麦行可穫,吴蚕亦三起。 床头醅瓮香,大杓泻浮蚁。 醉醒日已晡,长歌识吾喜。

白话文译文

江南水乡的春天总多阴雨, 连绵一整月都不曾停息。上天忽然收起这连绵灾祸, 在甲子日赐予澄澈晴空。山峦河流沐浴着明艳光华, 桑树柘树绵延成千里翠绿。田垄的麦穗已可俯身采收, 吴地的春蚕也三度新生。床头酒瓮正散发醇厚香气, 长杓舀起浮着沫的新醅。从醉意中醒来日头已西斜, 且用长长歌谣铭记这欢喜。