水调歌头

白朴 ·

三峰足云气,万壑散秋声。 茅君曾此成道,山兴地俱灵。 遥望苍松紫桧,疑是烟幢雾盖,冉冉下青冥。 鸾鹤故山梦,香火几时情。 洞天开,丹灶冷,有遗经。 华阳自古招隐,飞炼得长生。 惭愧山中宰相,便许纶巾鹤氅,相对听吹笙。 何处沧浪水,吾亦濯尘缨。

白话文译文

三座山峰萦绕着云雾,无数山谷回荡秋声。茅君曾在此得道成仙,山与地都透着灵性。遥望苍松紫桧影影绰绰,仿佛是烟云凝成的旌旗伞盖,正缓缓从天而降。鸾鹤归来是故山的梦境,香火供奉中藏着几世情缘? 洞天石门敞开,炼丹炉早已冷却,只留下仙人典籍。华阳洞天自古召唤隐士,飞升炼丹求得长生。惭愧啊,我这山中宰相空负虚名,不如就此披鹤氅戴纶巾,相对静听吹笙之声。何处有沧浪清水?我也要洗濯俗世的冠缨。