沁园春 其五 饯张倅
明月扁舟，轻逐江鸥，翩然赋归。
任颠风掀舞，涛山浪屋，少顷平定，一碧琉璃。
柳絮浮云，有无根蒂，到底不磨真是非。
呵呵笑，笑人情似纸，世事如棋。
宜堂事事皆宜。
把杯酒论文更有谁。
记风云满席，吟情浩荡，龙蛇满壁，醉墨淋漓。
别后相思，有书寄否，春在梅花第一枝。
重相见，约柳堤撑舫，竹阁寻诗。
白话文译文
明月下的一叶扁舟，轻快地追逐着江鸥，潇洒地踏上归途。任凭狂风掀卷巨浪如山似屋，片刻后江面重归平静，澄澈如一整块碧色琉璃。柳絮浮云般的人言，本就无根无蒂，终究磨灭不了世间真正的公理是非。呵呵一笑吧——笑人情薄如纸张，世事变幻如棋局。张倅啊，你处处皆能妥帖适宜。而今举杯论文，还能再觅何人同醉？记得当时席间谈笑生风云，诗情何其浩荡；醉墨挥洒满壁字迹如龙蛇奔逸。分别后若寄相思，可会托书信？要知道春天就藏在第一枝绽放的梅花里。待到他日重逢，约定再撑船同游柳堤，竹阁之中共寻新诗。