祝英台近 其二
绿杨堤，青草渡。
花片水流去。
百舌声中，唤起海棠睡。
断肠几点愁红，啼痕犹在，多应怨、夜来风雨。
别情苦。
马蹄踏遍长亭，归期又成误。
帘卷青楼，回首在何处。
画梁燕子双双，能言能语，不解说、相思一句。
白话文译文
绿柳堤岸，青草渡口。片片落花随水流去。百舌鸟的鸣啭声里，唤醒了娇慵的海棠。那几点令人伤心的残红，花瓣上泪痕犹在，多半是在怨叹昨夜的风雨吧。离别的滋味最是苦涩。马蹄踏遍了送别的长亭，约定的归期又一次延误。高楼帘幕轻卷，回头望去，旧踪又在何处？画梁间燕子成双成对，软语商量，却终究不能替人诉说半句相思。