题象山环溪图
崇山标地灵，万古聚清淑。
堂堂故相家，高风在乔木。
仙翁上天去，逸响今谁续。
优哉四千石，接轸飞华毂。
夫君冰雪姿，乃尔抱幽独。
翩然来帝旁，霞裾俨初服。
侍祠明廷上，厌直斋庐宿。
眷言怀旧居，结构依山麓。
轩窗对晴岚，林杪出悬瀑。
散为百道泉，喷薄翻珠玉。
馀润之所蒙，粳稻丰比屋。
春事日向深，桃源酒方熟。
往来无俗驾，异书仍可读。
归欤定何时，专此溪一曲。
相逢京洛间，红尘眯人目。
披图觌佳致，山水增新绿。
先贤止息处，杖屦存遗躅。
爱山锡嘉名，惠幸及樵牧。
于于后来者，犹或被膏馥。
安得从君游，青云两黄鹄。
白话文译文
巍峨群山彰显天地灵秀，万古凝聚着清淑之气。显赫的昔日宰相门庭，高洁风骨存于参天古木。修仙老者已乘云归去，超逸遗韵今朝谁人延续？悠然自得的四千石官员，华车相接宛若星辰奔赴。君本有冰雪澄澈姿容，偏又怀抱幽独志趣。翩然来到帝王身侧，云霞般衣襟宛如初仕服饰。在庄严朝堂侍奉祭祀，厌倦了斋宫值守的朝暮。深切怀念旧日居所，依山筑起亭台梁柱。轩窗遥对晴空山雾，林梢悬挂飞瀑如素。散作百道清泉奔流，喷涌激荡翻溅珠玉。流水滋润所及之处，家家粳稻丰盈满户。春意日渐浓郁深沉，桃源美酒恰好初熟。往来皆是脱俗之客，罕见典籍依然可读。何时决定归去来兮？独占这一湾溪涧幽独。相逢在繁华京洛之地，红尘漫漫迷濛人目。展卷凝视画中胜景，山水仿佛添新绿。先贤曾驻足歇息之处，杖履痕迹犹存小路。因爱群山赐美名，恩泽惠及樵夫牧竖。后世往来不绝的人们，犹能沐浴芳泽如饮甘露。怎得追随君共遨游，化作青云里一双黄鹄。