中吕 红绣鞋
窗外雨声声不住，枕边泪点点长吁，雨声泪点急相逐。
雨声儿添凄惨，泪点儿助长吁。
枕边泪倒多如窗外雨。
孤雁叫教人怎睡，一声声叫的孤凄，向月明中和影一双飞。
你云中声嘹亮，我枕上泪双垂，雁儿我争你个甚的。
白话文译文
窗外的雨声淅淅沥沥不曾停住，枕边的泪痕点点滴滴伴着长叹。雨声和泪珠急促地互相追逐——雨声添了凄清，泪珠助长了哀叹。枕边的泪水啊，倒比窗外雨更密稠。孤雁的哀鸣叫人怎能入睡？一声声啼叫得那般孤寂凄凉，向着明月，它和影子结伴成双。你在云中叫声清亮，我在枕上双泪垂落。大雁啊，我究竟在与你争些什么呢？